Jets de dédés

jour faste du dédé ou pas ?

Le membre 'Nihelm' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 20' :

Résultat : 10

jet de dédé pour savoir si j'ai beaucoup de pv ................. ou pas

Le membre 'Nihelm' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 8' :

Résultat : 5

Je pense que la traduction de "I am Groot" en "Je s'appelle Groot" visait à donner un air vraiment stupide à Groot en plus du fait qu'il répète toujours la même phrase. L'idée devait être de le faire passer pour un réel idiot.

Le membre 'Ichbin' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 20' :

Résultat : 12

Ichbin a écrit:

Je pense que la traduction de "I am Groot" en "Je s'appelle Groot" visait à donner un air vraiment stupide à Groot en plus du fait qu'il répète toujours la même phrase. L'idée devait être de le faire passer pour un réel idiot.

Groot n'est pas stupide.

Le job des traducteurs n'est pas de changer la personnalité d'un personage, de rajouter du texte ou d'en retirer, encore moins de censurer, ce qu'ils font souvent, mais de TRADUIRE le texte en français.

Le dernier "I am Groot" dans Infinity War, lorsqu'il regarde Rocket, veut dire "papa!".
Je ne vois pas ce qu'il y a de stupide dans cette phrase.

En lisant ta réponse, on pourrait croire que tu penses que je trouves Groot stupide.

Le membre 'Niria' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 20' :

Résultat : 13, 7

Ichbin a écrit:

En lisant ta réponse, on pourrait croire que tu penses que je trouves Groot stupide.

Effectivement, c'est un peu ça...

J'ai dit que la traduction visait à donner un air vraiment stupide à Groot, pas qu'elle renforçait sa stupidité. Voir un personnage qui ne sait, de notre point d'ouïe, dire qu'une seule phrase, peut lui donner un air stupide, air que la traduction renforcé par une faute, ce qui accentue cette impression donnée.

Au premier abord, Groot m'avait semblé stupide jusqu'à ce que je réalise qu'il ne s'exprimait simplement pas comme toi et moi. La traduction de "I am Groot" en "Je s'appelle Groot", elle, me donne l'impression de faire de Groot un personnage unidimensionnel, de la force brut sans cervelle.

J'espère avoir été plus compréhensible. Et ce n'est qu'une hypothèse.

Le membre 'Rokan' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 20' :

Résultat : 15

Je joue

Le membre 'Sheden Bhuti' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 20' :

Résultat : 13

Rokan a écrit:

J'ai dit que la traduction visait à donner un air vraiment stupide à Groot, pas qu'elle renforçait sa stupidité. Voir un personnage qui ne sait, de notre point d'ouïe, dire qu'une seule phrase, peut lui donner un air stupide, air que la traduction renforcé par une faute, ce qui accentue cette impression donnée.

Au premier abord, Groot m'avait semblé stupide jusqu'à ce que je réalise qu'il ne s'exprimait simplement pas comme toi et moi. La traduction de "I am Groot" en "Je s'appelle Groot", elle, me donne l'impression de faire de Groot un personnage unidimensionnel, de la force brut sans cervelle.

J'espère avoir été plus compréhensible. Et ce n'est qu'une hypothèse.

Oui mais quand tu dis ça, j'ai l'impression que tu défends la traduction, qui est indéfendable pour moi.

Oh non, je pense juste avoir trouvé l'explication, c'est tout.

Le membre 'Rokan' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 10' :

Résultat : 1

Je refuse ce 1 ! Juste pour me donner l'impression de ne pas tout à fait avoir raté, un second jet.

Le membre 'Rokan' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 10' :

Résultat : 10

je lance le dé

Le membre 'Sheden Bhuti' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 8' :

Résultat : 5

Je lance le dé

Le membre 'Sheden Bhuti' a effectué l'action suivante : Lancé de Dédé

---

'Dédé 8' :

Résultat : 2

test